Juokse missä juokset
Kunhan et juokse
Pitkässä juoksussa

Jokaisella varmaan on joitain pinttyneitä ajatuskuvioita. Luulen, että hyväksymme ja vastustamme asioita aika tavalla mutu - tuntumalla. Minun mutuni ärsyyntyy aina pitkässä juoksussa.

Erilaisissa kieliympäristöissä on ollut pakko ymmärtää, että kaikkea ei voi kääntää toiselle kielelle sanasta sanaan. Usein on valittava kiertoteitä, jotta sanoma tulisi perille oikeassa muodossa.
 
Näitä kysymyksiä jäin taas miettimään, kun sain parina päivänä olla uussuomalaisten thaimaalaisten tulkkina työvoimakoulutuksessa.

2008. Pori Pripoli. Tauko tulkkauksessa.(Satakunnan monikulttuuriyhdistys)
Plus%20108%20Monikulttuuriyhdistys%20Pri