tiistai 30. syyskuuta 2014

52 Erilaisuuden ymmärtämisestä 101107


52 Erilaisuuden ymmärtämisestä

Katsova
tien löytää.

Joskus on hidastettava vauhtia pysyäkseen oikealla tiellä.

Meillä on suuri vaara tulkita ihmisiä omien mielikuviemme mukaan. On ollut iso ilo olla niin erilaisessa maassa kuin Thaimaa. Siellä ei pelannut mikään "educated guess", sivistynyt arvaus. Oli opittava pitämään vain silmät auki ja suu kiinni ensihämmennyksissä. Kyllä oikea vastaus yleensä löytyi silläkin tavalla.

 1979 elokuu. Thaimaa Bangkok Ensimmäinen yhteiskuva suomalaisista läheteistä ensimmäisellä kotipihallamme.Kuvassa meidän lisäksemme Raija Kakko,  Salli Lamponen ja Anneli Könni.
52%201979%20Kaikki%20l%C3%A4hetit%20eka%
 

maanantai 29. syyskuuta 2014

53 AIDS 091107


53 AIDS

Abstain. Be faithful. Condomize.
Suoran puheen ABC.


Kaksinaismoraalin keskellä kuollaan, jos asioista ei voida puhua suoraan.

Thaimaassa jaettua AIDS-valistusmateriaalia:
53%20AIds-materiaaleja%20pieni-normal.jp

sunnuntai 28. syyskuuta 2014

54 Hauras elämä 081107


54 Hauras elämä


Katkennut linnun siipi.

Olen kuullut, että moni sytyttää tänään kynttilän eilen kuolleiden nuorten muistolle. Suru vähenee vain suremalla.

Elämä on hauras. Joskus luulen voivani hallita ja muuntaa sitä mieleni mukaan. Uskon, että tulevaisuus on käsissäni sellaisena kuin haluan. Elämän hauraus kohtaa minut aina arvaamatta ja valmistumatta. Juuri kun luulen saavaani elämästä kiinni, se karkaa käsistäni.



1986. Thaimaa Khao Yain luonnonpuisto. Isä ja tytöt suuressa viidakossa.
54%201986%20Is%C3%A4%20ja%20tyt%C3%B6t%2

lauantai 27. syyskuuta 2014

55 Naistenkutsut 071107


55 Naistenkutsut

En minä Liisaa itke.
Ihmisenä olemista itken
ja luopumista.
Elämisen turvattomuutta ja
katoavuutta itken.

Osa runosta kesältä 1987.

55%20Komulainen%20L%C3%A4himm%C3%A4isen%

perjantai 26. syyskuuta 2014

56 Valta ja johtajuus 061107


56 Valta ja johtajuus

Päivää.
Haluan kumota vallan.
Sopiihan se?
Kiitos.

Kenelle puolivallaton on antanut puolet vallastaan? Syökö vallankumous aina lapsensa?

1993. Bangkok. Thaimaan luterilaisen lähetyksen ja siis parhaillaan syntymässä olevan Thaimaan luterilaisen kirkon työntekijöiden joulujuhla tuon pohdintani aikoihin.
1993%20Thaity%C3%B6ntekij%C3%B6iden%20jo

torstai 25. syyskuuta 2014

57 Ihmissuhdesolmuista 051107


57 Ihmissuhdesolmuista

Jokaisen kanssa on
joskus vaiettava
joistain asioista.

Kuuluuko ystävyyteen sekin, että kaikesta ei puhuta? Onko kohteliaisuus meilläkin joskus ennen rehellisyyttä? Entä jos ystävä ei noudatakaan samoja sääntöjä? Pitääkö sanoa vastalause, jos on eri mieltä? Voiko vaikenemallakin joutua ottamaan kantaa? Onko kuunneltava toisen erilaisia mielipiteitä kommentoimatta silloin, kun ne ovat hänelle tärkeitä?

Ihmissuhdesolmut muuttuvat joskus umpisolmuiksi, kun niitä oikein kääntelee. Helpoin tapa on erakoitua.

1970. Kypros. Bellapais Abbey Kyrenia. Joskus on hyvä asettaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.
57%201970%20Bellapais%20Terttu%20ja%20Ma

keskiviikko 24. syyskuuta 2014

58 Nainen, ihminen 041107


58 Nainen, ihminen

Ei oikeastaan
Hassumpaa
Elää naisena
Elää ihmisenä
Elää.

Ihmisen elämä on arvokasta, myös toisen ihmisen elämä. Jokaisella on helppoja päiviä ja vaikeita päiviä. 

1986. Bangkok. Banaanipuun päiväkoti. Kaikkeen sitä joutuikin ja kaikkeen sitä suostuikin. Hiusmallina päiväkerholaisten äitien kokoontumisessa.
58%20Banaanipuun%20pk%20Maija%20hiusmall

tiistai 23. syyskuuta 2014

59 Avoimet korvat 031107


59 Avoimet korvat

Avoimet korvat.
Urhea sydän.

Usein toistan itseäni. Luulen välillä löytäneeni jotain uuttakin. Sitten löydänkin sen vanhoista jutuistani.

"Kaakkois-aasialaisen kohtaa Thaimaassa helposti. Hän on aina valmiina keskustelemaan. Strategioita keskustelun avaamiseen ei tarvita. Tarvitaan vain avoimet korvat ja urhea sydän, sillä ihmisen kohtaaminen ei ole yksinkertaista. Elämää oppii vain elämällä. Ihmisen kohtaa vain olemalla pakenematta häntä."

Ihmistä suurempien kysymysten kuunteleminen muuttaa ihmistä. Sydän on usein omituisessa sykkyrässä, niin ainakin tuntuu. Pokkana pitäisi pystyä kaikkea kuuntelemaan. Jutut ovat kaiken lisäksi vielä usein totta. Niitä ei voi turhentaa järkeilemällä.

2013 Thaimaa. Thaimaassa ihmisen kohtaa usein ruokapöydässä.
59%202013%20Jaska%20sy%C3%B6m%C3%A4ss%C3

maanantai 22. syyskuuta 2014

60 Ilo 021107


60 Ilo

Iloitseminen.
Taitolaji.

Itkevän seurassa on helpompi itkeä kuin iloitsevan kanssa iloita.

1983. Pori. Ilo on lukuhetki pikkusiskon kanssa.
60%201983%20Jakke%20ja%20Marra%20lukevat

sunnuntai 21. syyskuuta 2014

61 Yhteinen tehtävä 011107


61 Yhteinen tehtävä

Divide et impera.
Hajoita ja hallitse.
Hajonnut on.

Erimaalaisten toimintakulttuurien yhteensovittamisessa oli jo riittävästi vaikeuksia. Vaikeammalta tuntui hyväksyä erilaiset toimintamallit myös oman kulttuurin sisällä. Tutuksi tuli ajatus siitä, että lähempänä  iskuväli lyhenee. Jotain perusluottamuksesta katosi niin, että se ei ole koskaan enää tullut takaisin. Liian syvälle kivun kerroksiin ei taida olla asiaa. Ihmisen elämän osa näyttää olevan tulla petetyksi ja itsekin pettää toisia. Miten selviävät näistä kriiseistä ne, joilla ei ole Armahtajaa? 

1994. Bangkok. Lutheran Mission in Thailand. Thaimaan luterilaisen lähetyksen juhlakokous juuri ennen Thaimaan luterilaisen kirkon syntymistä. Sitä juhlittiin tätä kokousta seuraavana päivänä, jolloin vastuu työstä oli siirtynyt lähetykseltä itsenäiselle thaikirkolle.

61%201994%20LMT%20koko%20porukka%20pieni

lauantai 20. syyskuuta 2014

62 Kolme kuukautta takana 311007

62 Kolme kuukautta takana


Takana kolme.
Edessä kaksi.
Tulinko yhtään
viisaammaksi?

Kolmas kuukausikeikka blogistaniassa hoidettu. Sukellus uusien ihmisten elämään aloitettu. Sukellusta omaan elämään jatkettu. Kirjoittaminen on tuntunut luontevalta tavalta pitää yllä ihmissuhteita. Niin monta vuotta läheisten ihmisten kanssa elettiin kirjeiden välityksellä. Huonosti niitäkin suhteita hoidettiin. Onneksi löytyi ihmisiä, jotka ymmärsivät sen, että poissa silmistä ei tarkoittanut poissa sydämestä. Kirjoittamattomat kirjeet eivät merkinneet unohdusta.

Blogistaniassa kuulen halutessani monista asioista nopeammin kuin tosielämässä. Joku tarve meillä on tällaiseen. Irrallisissa pätkäihmissuhteissa saa sanoa sen, minkä haluaa. Vastuu jää lukijalle. Hän päättää rauhassa, mitä lukee. Keskustelussa on vaikeampaa katkaista kanava kohteliaasti.

Blogiystävät osaavat yllättääkin, ihan oikeassakin maailmassa. Polga ja Vincent-kissa lähettivät tervehdyksensä ohessa käsinkudotut villatossut snail mailina. Mieluisaan käyttöön tulivat. Hyvä tuli kierrätetyksi taas edelleen, omalla tavallaan. Kortti Polgalta:
62%20Kortti%20Polgalta%20ja%20Vincentilt

perjantai 19. syyskuuta 2014

63 Pieniä hetkiä 301007


63 Pieniä hetkiä


Pieni hetki.
Ymmärsin jotain.

Joskus sain hetken kurkistaa thaimaalaisen ihmisen sisään. Sieltä kurkisti takaisin ihminen, sellainen kuin minä.

1982. Bangkok. Lad Phrao Church. Kanssamme hyvä pitkäaikainen ystävämme Saroj Suckcharoen.
63%201982%20LP%20Saroj%20ja%20me-normal.

torstai 18. syyskuuta 2014

64 Phon Siam 291007


64 Phon Siam


Joka ymmärtää ihmisen mielen
Tuntee suomen kielen
Tuntee jokaisen kielen

Ei ole juutalaista ei kreikkalaista. Ei ole thaimaalaista ei suomalaista. Hänelle kaikki ovat.

1998. Bangkok, Luterilaisen koulutuskeskuksen piha. Phon Siam ennen lähtöään.
Plus%201169%201999%20Phon%20Siam%20l%C3%

keskiviikko 17. syyskuuta 2014

65 Piispa pappilassa 281007


65 Piispa pappilassa


Piispakin on ihminen.
Häh? Mitäh?

Olen huomannut, että monella ihmisellä on yllättävän paljon ennakkoluuloja. Ihmistä ei millään tahdottaisi ottaa sellaisena kuin hän on, vaan hänelle halutaan asettaa monenlaisia ennakko-odotuksia. Usein ei myöskään uskota, että ihminen voisi olla todella sitä mieltä, mitä hän sanoo. En ole itsekään syytön tällaiseen ajatteluun.

Piispa Paavo Kortekangas lähetti meille Suomeen palattuaan kirjansa. Sen kannessa olevaa kuvaa katselimme yhdessä apulaisemme Wareen kanssa.
Paavo%20Kortekangaspieni-normal.jpg

tiistai 16. syyskuuta 2014

66 Kummeja 271007

66 Kummeja


On mahdollista rakastaa
myös toisen lasta.

Maailmassa ei ole koskaan liikaa rakkautta.

1970 Jyväskylä. Ensimmäinen kummilapsemme Tero.
66%201970%20Teron%20kaste%20pieni-normal

maanantai 15. syyskuuta 2014

67 Eksotiikkaa 261007


67 Eksotiikkaa


"Tulipalo talven päällä."

Kuopus oli ennen Thaimaahan lähtöään viettänyt vain yhden talven Suomessa, senkin neljän kuukauden ikäisenä. Hänellä oli neljän vuoden ikäisenä Suomeen palatessaan talvinen sanasto hieman hakusissa. Nyt puhuttiin nuotiosta kesämökillä lumen keskellä.

On ollut mukava tajuta, että käänteinen eksotiikkakin on olemassa. Meille niin tavalliset pienet asiat saattavat olla ainutlaatuisia toiselle ihmiselle. Thaimaalaisilla näyttää olevan synnynnäinen lahja sopeutua nopeasti kaikenlaisiin tilanteisiin kaikenlaisten ihmisten keskellä. Tilannekomiikan tajuamisessa suomalaiset häviävät reippaasti thaimaalaisille. Ilmankos meidänkin perheemme huumorintaju on lievästi sanoen omituinen. Joskus sitä saa todella hävetä. Sekin naurattaa.

Kiikoinen. Serkkujen jääkelkka. Kuopus vauhdissa.
67%20Kiikoinen%20Marra%20j%C3%A4%C3%A4ke

sunnuntai 14. syyskuuta 2014

68 Outoa on. Ymmärrä en.251007


68 Outoa on. Ymmärrä en.

Kullatut muistot?
Miksi pitikään säilyttää
päiväkirjoja?

Meitä on auttanut se, että aina Thaimaasta palasimme samaan kotiin. Se kyllä tarkoitti myös sitä, että joka kerran Thaimaasta matkaan tullutta tavaraa ripoteltiin sinne tänne hyllyille, vinttiin ja kellariin. Aina ajateltiin, että ehtiihän tuota selvitellä joskus. Ja sitten taas lähdettiinkin. Ja palatessa tuotiin uutta tavaraa. Ja taas ajateltiin, että ehtiihän senkin selvitellä joskus. Ja taas lähdettiin. Joku osaa säilyttää, joku hävittää. Onpahan ainakin urakkaa tiedossa lähtölaskennan loppumisen jälkeenkin.

2.-3.6.1980  Almanakan aukeama:
68%202.-3.6.1980%20p%C3%A4iv%C3%A4kirja%

lauantai 13. syyskuuta 2014

69 Rauha ja sovinto 241007


69 Rauha ja sovinto

Rauha kaikille.
Kysymysmerkki?
Sovinto kaikille.
Kysymysmerkki?

Keitä ne on ne sankarit? Parhaita rauhan tekijöitä ovat ehkä sittenkin kaikki ne paikalliset ihmiset, jotka kukin omassa maassaan omien ahdistustensa keskellä suostuvat arjen sankareiksi rakentamalla rauhaa omassa elämänpiirissään.

2004 Lähetysjuhlat Mikkelissä. Juontamassa Rauha kaikille? - foorumia. Kuva SLS.
69%20rauhanfoorumi%20pieni-normal.jpg

perjantai 12. syyskuuta 2014

70 Murphy 231007

70 Murphy

Vapaa kuin taivaan lintu
Liittymään mukaan auraan
Lähtemään toisten kanssa
Lentämään vuorovedoin
Pysymään hengissä
Yli talven

Se siitä individualismista. 

Bangkok Post. Päivän kuva. Nuorison individualismia.
70%20Bangkok%20Post%20pilakuva%20moottor

torstai 11. syyskuuta 2014

71 Jellonaa mä metsästän 221007

71 Jellonaa mä metsästän

Sitä ei voi alittaa.
Sitä ei voi ylittää.
Sen voi kyllä kiertää.


Asiat yleensä järjestyvät, tavalla tai toisella. Loput asiat aika hoitaa. 
 
2.11.1979.  Bangkok. Reilu kaksi kuukautta Thaimaassa opetti sen, että aika monia asioita voi kiertää. Aika on senkin jälkeen hoitanut melkoisen määrän asioita. Työtoverin kotona. Salli Lamponen, Anneli Könni, Keskimmäinen ja minä. (Kuva Anneli Könni)
1979.%20Sallilla%20Salli%20Anneli%20Mirk

keskiviikko 10. syyskuuta 2014

72 Suuri kaupunki 211007


72 Suuri kaupunki

I
Siinä se vain riippui
eikä voinut mennä eteenpäin,
kun kukaan ei ollut kertonut sille,
pitikö sen mennä oikeaan vai vasempaan
eikä se uskaltanut
kysyä keltään.

Taas näitä nuoruuden kirjainjuttujani. Sinänsä varsin sopivaa kuvaa elämisestä vieraassa suurkaupungissa. Jos ei kysy neuvoa, ei löydä. Jää vain paikalleen roikkumaan.

72%20P%C3%B6hk%C3%B6ily%C3%A4%20Se%20rii

tiistai 9. syyskuuta 2014

73 Voihan nenä 201007


73 Voihan nenä

Avaa silmät.
Avaa korvat.
Avaa suu.
Avaa myös nenä.
 
 
Nenäpäivä. Red Nose Day

 "Lapsemme keksivät hajulle vertauskuvia: Mädäntyneet jalkarätit silliämpärissä. Sulaneeseen jääkaappiin viikoksi unohtunut hienoin ranskalainen juusto. Hapanta maitoa ja silakanpäitä viikko auringossa. Kuopus ei suostunut hajun kanssa samaan autoon. Durian."
 
Thaimaassa on aivan ihana hedelmävalikoima, niiden joukossa durian. Eilen yritin ostaa sitä syyslomalaisille. Oli loppunut. 

Thaimaan hedelmäkauppa. Durian on tuo taustalla näkyvä iso pyöreä piikikäs hedelmä:
Thaimaa%20vihanneskauppa%20my%C3%B6s%20d

maanantai 8. syyskuuta 2014

74 Relax 191007


74 Relax


Se on suomeksi relax.

Olen tämän lauseen kerran jossain tilanteessa sanonut juuri maahan tulleelle työtoverille. Siitä minua aina välillä muistutetaan. Siinä näkee välähdyksen siitä, kuinka sekavaksi puheet helposti tulevat monikulttuurisessa ympäristössä.

Kielipulmissa voi ottaa avuksi suomen eri murteita. Yleisen thaimaalaisen Mai pen rai - fraasin paras käännös syntyy nimittäin savoksi: Haetanneeko tuo mittään.
 
1986. Bangkok. Banaanipuun (myöhemmin Immanuel-kirkon)  päiväkoti. Monikulttuurisen työn riemuja. Norjan suurlähettilään puoliso ja Suomen asiainhoitajan puolison vierailu. Kuvassa myös Seija Kuronen. (Kuva päiväkodin arkistosta)
74%201986%20P%C3%A4iv%C3%A4koti%20naisvi

sunnuntai 7. syyskuuta 2014

75 Kahden kauppa 181007


75 Kahden kauppa


Lähinkin ihminen
on aina niin kaukana,
että matkalla voi eksyä.

Eksymisen jälkeenkin voi päästä perille. Ainakin, jos toinen tulee vastaan. 

Kesä 1969. Lähimmiksi tultiin, vaikka toinen majaili Turun kasarmeilla ja toinen seilaili Saimaan vesistöillä. Poste Restante toimi monessa paikassa.
75%20Kes%C3%A4%201969%20albumi%20kirjeen

lauantai 6. syyskuuta 2014

76 Epäreiluu 171007


76 Epäreiluu


Kotona ennenkin
omat pyykit pestiin.
Mitä nyt joskus vähän
naapurissa käytiin huuhtelemassa.

Joskus tekisi mieli
panna pyykit pakettiin
ja lähettää kotimaahan pestäväksi.

Taitaisi vain tulla
puhtaista vaatteista pula.

Ihminen tarvitsee toista ihmistä. Miksi se toinen sitten pystyykin ärsyttämään joskus niin paljon? Kun elää kaukana kotimaasta olevassa työyhteisössä, jossa työ vie paljon enemmän käytettävissä olevia voimavaroja, tekisi aina välillä mieli paeta. Aina voi kuitenkin vähän itsekseen motkottaa. Sitten taas jaksaa jatkaa.

1986? Bangkok. Thaimaan luterilaisen lähetyksen norjalaiset ja suomalaiset lähetystyöntekijät. Eturivissä vieraat: Liisa ja Seikku Paunonen, Henrik Smedjebacka, Egil Eggen ja Sakari Pinola.( Kuva LIisa Alannne)
76%20LMT%20l%C3%A4hetit%20ehk%C3%A4%2019

perjantai 5. syyskuuta 2014

77 Luokkayhteiskunta 161007


77 Luokkayhteiskunta


Luokkayhteiskunta.
Helppo tapa jäädä luokalle
ihmisen kunnioittamisessa.

Vieraassa kulttuurissa huomaa helposti eriarvoisuuden. Ovatko kaikki tasa-arvosta puhuvat omassakaan kulttuurissamme tasa-arvon toteuttajia? Ei siltä aina tunnu.

Thaimaa. Pieni katuristeysten kukkamyyjä
77%20Iso%C3%A4idin%20luona%20kukkien%20m

torstai 4. syyskuuta 2014

78 Muutosvastarintaa 151007


78 Muutosvastarintaa

Koti-ikävä ­ – minne?
Ikävä ­ – ketä?

Maasta toiseen ja takaisin. Sekavat tunteet. Muutosvastarintaa. Kulttuurishokkia. Sitähän se oli.

1999.Bangkok.  Paluu Suomeen. Yksi Thaimaan lähtöjuhlista:
78%201999%20L%C3%A4ht%C3%B6juhla%20Jaakk

keskiviikko 3. syyskuuta 2014

79 Se alkoi aakkosista 141007


79 Se alkoi aakkosista


Se alkoi alusta.
Se alkoi aakkosista.

Thaikielen opiskelussa käydään läpi monenlaisia tunteita. Lähes kaikilla itsetunto näyttää välillä horjuvan. Kun oppiminen ei etene, niin ei etene. Se pysähtyy. Ja lähtee taas liikkeelle. Hitaasti ja varmasti. Tai sitten vieläkin hitaammin. Eikä aina edes niin varmasti. Mutta eteenpäin kuitenkin.

Opiskelu on hikistä hommaa:
79%20Phai%20Chivit%20koululaiset%20ja%20

tiistai 2. syyskuuta 2014

80 Kutsu ketjuun 131007


80 Kutsu ketjuun


Ihmiseltä ihmiselle.
Sydämeltä sydämelle.
Sydämestä suuhun.
Suusta korvaan.

Korvasta sydämeen.
Sydämestä suuhun.
Suusta korvaan.
Korvasta sydämeen.
Sydämeltä sydämelle.
Ihmiseltä ihmiselle.

Ketjuun tarvitaan sen jokainen lenkki. 

Turku. Osaava Nainen-messut. Suomen Lähetysseuran, Liikemiesten lähetysliiton sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän osasto:
97%20Turku%20Osaava%20nainen%20messut%20

maanantai 1. syyskuuta 2014

81 Rajalla 121007


81 Rajalla

Sano vain sana.
Jollekin riitti sana.
Riittääkö minulle Sana?

Uskon ja epäuskon rajalla ei teoretisoida. Se on joko - tahi raja. Tai sitten kulkemista rajan yli edestakaisin. Minä uskon. Auta minun epäuskoani.

1999. Thaimaa. Mae Sai. Thaimaan ja Myanmarin raja. Päästäkseen toiselle puolelle on ylitettävä raja. Niin mekin teimme.
81%201999%20Burman%20rajajoki%202%20kuva