Joo joo
Joo joo
Kaksitoista päivää ryhmässä. Siirtymistä
tilaisuudesta toiseen, paikasta toiseen. Pikkuautoja, takseja, busseja
ja yöjunia. Nouto lentoasemalta, palautus lentoasemalle. Lukemattomia
kasvoja. Keskusteluja vain vähän.
Oli mukava kuunnella, mitä suomen kielen sanoja
tarttui matkalla mukaan. Joku, musiikillisesti lahjakas, oppi nopeasti
suomalaisen puherytmin ja poljennon. Häntä ei olisi erottanut joissain
tilanteissa suomalaisesta.
- JOO JOO.
Suunnaton suosikki sanojen joukossa. Näinkö me siis Suomessa nykyisin
sanomme? Hauskoja tilanteita syntyi, kun tästä sanasta joillekin
suomalaisille kerroimme ja he vastasivat huomaamattaan: Joo joo… Joo joo
ei vaadi toimenpiteitä. Se vain osoittaa, että olemme kuulleet ja
haluamme jotain äännähtää…
- KAUNIS.
KOMEA. Nämä sanat toivat tullessaan myös paljon hauskuutta.. Kauneuteen
panostettiin paljon. Esiintymiseen valmistuminen kesti joka kerta kauan,
vaikka rutiiniakin jo oli. Vaikka kauneus ja komeus ovatkin Thaimaassa
arvostettuja, niille osattiin myös nauraa. Sanasta komea
löydettiin läheisyys kansankieliselle vaimo-sanalle MIA. Komea oli kuin
kluamia, vaimon pelkääminen ja totteleminen. Raamatun käsky siitä, että
vaimojen tuli kuunnella miestään ja miesten rakastaa vaimojaan
selitettiin tällä joukolla niin, että vaimon kuuluikin edes joskus antaa
miehelleen puheenvuoro ja miehen kuuluikin edes joskus muistaa kertoa
vaimolleen sanoillaankin, että tätä rakastaa.
Joo joo.
Bangkok. Banaanipuun päiväkoti. Kohteliaisuutta opitaan pienestä pitäen
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti