72 Suuri kaupunki 211007

72 Suuri kaupunki

I
Siinä se vain riippui
eikä voinut mennä eteenpäin,
kun kukaan ei ollut kertonut sille,
pitikö sen mennä oikeaan vai vasempaan
eikä se uskaltanut
kysyä keltään.

Taas näitä nuoruuden kirjainjuttujani. Sinänsä varsin sopivaa kuvaa elämisestä vieraassa suurkaupungissa. Jos ei kysy neuvoa, ei löydä. Jää vain paikalleen roikkumaan.

73 Voihan nenä 201007

73 Voihan nenä

Avaa silmät.
Avaa korvat.
Avaa suu.
Avaa myös nenä. 

 

Nenäpäivä. Red Nose Day

 "Lapsemme keksivät hajulle vertauskuvia: Mädäntyneet jalkarätit silliämpärissä. Sulaneeseen jääkaappiin viikoksi unohtunut hienoin ranskalainen juusto. Hapanta maitoa ja silakanpäitä viikko auringossa. Kuopus ei suostunut hajun kanssa samaan autoon. Durian."

 

Thaimaassa on aivan ihana hedelmävalikoima, niiden joukossa durian. Eilen yritin ostaa sitä syyslomalaisille. Oli loppunut. 

Thaimaan hedelmäkauppa. Durian on tuo taustalla näkyvä iso pyöreä piikikäs hedelmä:

74 Relax 191007

74 Relax

Se on suomeksi relax.

Olen tämän lauseen kerran jossain tilanteessa sanonut juuri maahan tulleelle työtoverille. Siitä minua aina välillä muistutetaan. Siinä näkee välähdyksen siitä, kuinka sekavaksi puheet helposti tulevat monikulttuurisessa ympäristössä.

Kielipulmissa voi ottaa avuksi suomen eri murteita. Yleisen thaimaalaisen Mai pen rai - fraasin paras käännös syntyy nimittäin savoksi: Haetanneeko tuo mittään.
 
1986. Bangkok. Banaanipuun (myöhemmin Immanuel-kirkon)  päiväkoti. Monikulttuurisen työn riemuja. Norjan suurlähettilään puoliso ja Suomen asiainhoitajan puolison vierailu. Kuvassa myös Seija Kuronen. (Kuva päiväkodin arkistosta)

75 Kahden kauppa 181007

75 Kahden kauppa

Lähinkin ihminen
on aina niin kaukana,
että matkalla voi eksyä.

Eksymisen jälkeenkin voi päästä perille. Ainakin, jos toinen tulee vastaan. 

Kesä 1969. Lähimmiksi tultiin, vaikka toinen majaili Turun kasarmeilla ja toinen seilaili Saimaan vesistöillä. Poste Restante toimi monessa paikassa.

76 Epäreiluu 171007

76 Epäreiluu

Kotona ennenkin
omat pyykit pestiin.
Mitä nyt joskus vähän
naapurissa käytiin huuhtelemassa.

Joskus tekisi mieli
panna pyykit pakettiin
ja lähettää kotimaahan pestäväksi.

Taitaisi vain tulla
puhtaista vaatteista pula.

Ihminen tarvitsee toista ihmistä. Miksi se toinen sitten pystyykin ärsyttämään joskus niin paljon? Kun elää kaukana kotimaasta olevassa työyhteisössä, jossa työ vie paljon enemmän käytettävissä olevia voimavaroja, tekisi aina välillä mieli paeta. Aina voi kuitenkin vähän itsekseen motkottaa. Sitten taas jaksaa jatkaa.

1986? Bangkok. Thaimaan luterilaisen lähetyksen norjalaiset ja suomalaiset lähetystyöntekijät. Eturivissä vieraat: Liisa ja Seikku Paunonen, Henrik Smedjebacka, Egil Eggen ja Sakari Pinola.( Kuva LIisa Alannne)

77 Luokkayhteiskunta 161007

77 Luokkayhteiskunta

Luokkayhteiskunta.
Helppo tapa jäädä luokalle
ihmisen kunnioittamisessa.

Vieraassa kulttuurissa huomaa helposti eriarvoisuuden. Ovatko kaikki tasa-arvosta puhuvat omassakaan kulttuurissamme tasa-arvon toteuttajia? Ei siltä aina tunnu.

Thaimaa. Pieni katuristeysten kukkamyyjä

78 Muutosvastarintaa 151007

78 Muutosvastarintaa

Koti-ikävä ­ – minne?
Ikävä ­ – ketä?

Maasta toiseen ja takaisin. Sekavat tunteet. Muutosvastarintaa. Kulttuurishokkia. Sitähän se oli.

1999.Bangkok.  Paluu Suomeen. Yksi Thaimaan lähtöjuhlista:

79 Se alkoi aakkosista 141007

79 Se alkoi aakkosista

Se alkoi alusta.
Se alkoi aakkosista.

Thaikielen opiskelussa käydään läpi monenlaisia tunteita. Lähes kaikilla itsetunto näyttää välillä horjuvan. Kun oppiminen ei etene, niin ei etene. Se pysähtyy. Ja lähtee taas liikkeelle. Hitaasti ja varmasti. Tai sitten vieläkin hitaammin. Eikä aina edes niin varmasti. Mutta eteenpäin kuitenkin.

Opiskelu on hikistä hommaa:

80 Kutsu ketjuun 131007

80 Kutsu ketjuun

Ihmiseltä ihmiselle.
Sydämeltä sydämelle.
Sydämestä suuhun.
Suusta korvaan.
Korvasta sydämeen.
Sydämestä suuhun.
Suusta korvaan.
Korvasta sydämeen.
Sydämeltä sydämelle.
Ihmiseltä ihmiselle.

Ketjuun tarvitaan sen jokainen lenkki. 

Turku. Osaava Nainen-messut. Suomen Lähetysseuran, Liikemiesten lähetysliiton sekä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän osasto:

81 Rajalla 121007

81 Rajalla

Sano vain sana.
Jollekin riitti sana.
Riittääkö minulle Sana?

Uskon ja epäuskon rajalla ei teoretisoida. Se on joko - tahi raja. Tai sitten kulkemista rajan yli edestakaisin. Minä uskon. Auta minun epäuskoani.

1999. Thaimaa. Mae Sai. Thaimaan ja Myanmarin raja. Päästäkseen toiselle puolelle on ylitettävä raja. Niin mekin teimme.