Totta
Nimellä varmistettu
Osaatko kirjoittaa nimesi? Siis millä kielellä?
Ainakin joka viides ihminen maailmassa puhuu
äidinkielenään kiinaa. En osaa edes nimeäni kiinaksi kirjoittaa. Thain
kielellä osaan, kovan harjoittelun jälkeen. Siitäkin oli Thaimaassa
useita versioita riippuen siitä, millä ääntämyksellä allekirjoituksen
vaatija halusi nimeni lukea. Se tarkoitti myös sitä, että aina en
tunnistanut nimeäni, kun minua kutsuttiin.
En osaa kirjoittaa nimeäni myöskään venäjäksi enkä kreikaksi enkä japaniksi enkä burmaksi enkä nepaliksi enkä…
Tulkkina
ollessani tapaan Suomessa ihmisiä, joiden on pakko katsoa
henkilöllisyyspapereistaan oman nimensä kirjoitusasu voidakseen
allekirjoittaa nimensä suomalaisittain luettavalla kielellä. Onneksi
joissain tapauksissa allekirjoitukseksi kelpaa myös omankielinen
kirjoitusasu. Tälläkin viikolla olen katsonut tällaista kirjoittamista.
Kieli keskellä suuta, kirjain kerrallaan.
Hyvää lukutaitopäivää myös uussuomalaisille. Kyllä se siitä lähtee, kirjainkin kerrallaan.
Lähetyskäsky thain kielellä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti