Maailmojen sota
Idän ja lännen kohtaamispaikka?
“Oh, East is East, and West is West,
and never the twain shall meet,
Till Earth and Sky stand presently
at God’s great Judgment Seat;
But there is neither East nor West,
Border, nor Breed, nor Birth,
When two strong men stand face to face,
tho’ they come from the ends of the earth.
(Rudyard Kipling)
Hapon ja emäksen kohtaamisen tulos voi olla
neutraali. Entä idän ja lännen? Rudyard Kiplingin ja suomentaja Yrjö
Jylhän mukaan ”itä on itä ja länsi on länsi - ei kohtaa ne toisiaan”.
Kuinka kaukana siis oikeastaan itä on lännestä?
Idässäkin aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
Auringonnousun maat vaihtuvat. Japanissa aurinko on Amerikan tuoma ja
Euroopan viemä. Maapallo on pyöreä, vaikka me sitä termeissämme emme
aina tunnustakaan.
Aamurusko, idän auringon nousu, toi mieleen brittiläisen elokuvan ”East is east”,
kertomuksen monikulttuurisen perheen elämästä Britanniassa. Kävin tuon
elokuvan aikoinaan katsomassa elokuvateatterissa. Myöhempi
televisioversio ei enää vaikuttanut niin voimakkaasti. Filmiä on
mainostettu komediana. Sitä se tietysti onkin. Nauroin paljon ja
toistuvasti. Silti ilmeisesti lähes aina hyvän komedian
takana on ainakin ripaus todellisen elämän traagisuutta. Nauraessani
tarinan tapahtumia koin suurta sympatiaa kaikkia tuon
pakistanilais-brittiläisen perheen jäseniä kohtaan. Miten suhtautua
entisiin arvoihin nykyisessä maailmassa? Kuka väistyy? Kuka päättää sen,
kuka väistyy?
Bangkok. Toritkin ovat - monikulttuurisia.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti